加

[jiā]

1) прибавля́ть; добавля́ть; присоединя́ть

加点盐 [jiā diǎn yán] — доба́вить немно́го со́ли

加工资 [jiā gōngzī] — повы́сить зарпла́ту

加注解 [jiā zhùjiě] — снабди́ть примеча́ниями

2) скла́дывать; плюс

三加二等于五 [sān jiā èr děngyú wǔ] — к трём приба́вить два равня́ется пяти́; три плюс два равня́ется пяти́

3) словообразовательный элемент; образует глагол от прилагательного со значением усиления качества

加大 [jiādà] — увели́чить

加宽 [jiākuān] — увели́чить в ширину́; расши́рить

加快 [jiākuài] — уско́рить

4) подвергать какому-либо действию

加热 [jiārè] — нагрева́ть; подогрева́ть

不加考虑 [bù jiā kǎolǜ] — не обду́мав

•

- 加班

- 加倍
- 加大
- 加点
- 加法
- 加工
- 加固
- 加号
- 加紧
- 加剧
- 加仑
- 加码
- 加盟共和国
- 加拿大人
- 加强
- 加入
- 加上
- 加深
- 加速
- 加以
- 加油
- 加油站
- 加之
- 加重

* * *

5 (19, 3)

jiā

I

гл. А

1) добавлять, прибавлять, надбавлять (что-л.); усиливать, усугублять; увеличивать, повышать; накладывать, громоздить

湯裏加點鹽 добавить в суп немного соли

加了工資(給他) увеличить (прибавить) (ему) зарплату

喜上加喜 к радости прибавлять радость

書上加注解 дополнять книгу примечаниями (комментариями)

2) мат. складывать с...; увеличивать на...; приплюсовывать; плюс

二加三等於五 2+3=5

3) накладывать, прикладывать; надевать, носить (одежду); применять, производить, оказывать

加印 прикладывать печать

加朝服 надевать парадную (придворную) одежду

加罰 налагать штраф (взыскание)

不加思索 не раздумывая, без размышлений

加勉 прилагать старания

加恩於其子 оказывать милости его (своему) сыну

4) перед дополнением — качественным словом указывает на усиление данного качества (см. также ниже, разд. III); становиться ещё более...; делаться ещё...

加勇 стать ещё более храбрым

鄰國之民不加少,寡人之民不加多 подданные соседних княжеств числом не уменьшаются, а мои — не увеличиваются

5) * превосходить; ставить себя над...

君子稱其功,以加小人 совершенный человек превозносит их (людей) заслуги, чем и превосходит людей мелких

гл. Б

1) передавать, оставлять (в наследство), давать (кому-л.); снабжать, жаловать (чём-л.); насылать (на кого-л. что-л.); поражать (кого-л. чём-л.)

加我服 снабдить меня платьем

加敝邑以亂 наслать смуту на наш город

2) вступать в...; присоединяться к...

加盟 вступить в союз (содружество)

3) * служить (кому-л.); иметь пост в..., занимать положение в...

加齊之卿相 министр, занимающий пост в Ци

гл. В

1) прибавляться, увеличиваться, повышаться; расти, нарастать, расцветать; распространяться

產量比去年加了一倍 продукция против прошлого года увеличилась вдвое

光耀加於百姓 слава (этого подвига) распространилась на весь народ

2) накладываться, громоздиться; быть надетым, носиться (о платье)

朝服雖敝,必加於上 хотя бы парадное платье и было изношенным,— его необходимо надеть сверху

3) выдаваться, возвышаться; быть выше; численно превосходить

加於一雙 быть в числе большем, чем одна пара

加於人一等 быть на голову выше других

II союзное слово

добавим к этому, что...; вдобавок, впридачу, к тому же

田野空,朝廷空,倉庫空...加兵戎未戢四方離散 пусты, двор пуст, казна пуста... к тому же военные действия не прекратились, вся страна в разброде

III прил./наречие *

дополнительный; (ещё) более

加籩 добавочная бамбуковая ваза (с пищей для жертвоприношения или торжественного угощения)

加詳 (ещё) более подробный

IV сущ.

1) мат. сложение

加減乘除 сложение, вычитание, умножение и деление

2) физ. (сокр. вм. 加路里) калория

V собств.

1) (сокр. вм. 加拿大) Канада

2) Цзя (фамилия)